2006ǯ11·î
2006ǯ11·î30Æü 17:00
¹á¤ê¤Ï¡¢¹¬Ê¡¤ËËþ¤Á¤¿Ìþ¤·¤Î¶õ´Ö¤ò¤Ä¤¯¤ëÂçÀÚ¤ÊÍ×ÁÇ¡£
ÀèÆü¡¢¥Ñ¥ê¤Î¥²¥é¥óËÜŹ¤Î¥¹¥Ñ¤ò¼èºà¤Ëˬ¤ì¤¿¤È¤¤Ë¡¢
»×¤ï¤ºÇã¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢È¯Ç䤵¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¡ÖEAU DE LIT¡×¡£
LIT¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¥Ù¥Ã¥É¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¡¼¥Ä¤Ë¤Ò¤È¿á¤¤¹¤ë¥Õ¥ì¥°¥é¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£
¥Ù¥ë¥¬¥â¥Ã¥È¡¢¥¹¥¿¡¼¥¢¥Ë¥¹¡¢¥³¥ê¥¢¥ó¥À¡¼¡¢¥Ð¥Ë¥é¤Ê¤É¡¢
¤¬¥Ö¥ì¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤µ¤ï¤ä¤«¡¢¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¡¢¤½¤·¤Æ´Å¤¯¡¢¡¢¡¢Ê£»¨¤ËÊѲ½¡£
¥í¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Ê¥Ñ¥ê¤ÎÃËÀ¤¿¤Á¤Ï¡¢Îø¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤È¡¢
¥Ù¥Ã¥É¤Ç¶¦Í¤¹¤ë¤³¤Î¹á¤ê¤ò³Ú¤·¤ß¤Ë£±Æü¤ò²á¤´¤¹¤³¤È¤À¤í¤¦¡¢
¤È¤¤¤¦ÁÛÄê¤Î¤â¤È¤Ë¤Ä¤¯¤é¤ì¤¿¤½¤¦¡£
¾ðǮŪ¤Ê½÷À¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢Éô²°¤ä¥Ï¥ó¥«¥Á¤Ë¤Ò¤È¿á¤¤·¤Æ¡¢
¤³¤Î¹á¤ê¤ò¿È¶á¤Ë´¶¤¸¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹¬¤»¤Ê½Ö´Ö¤ò»×¤¤½Ð¤»¤ë¤Ï¤º¡£
»Äǰ¤Ê¤¬¤é¡¢ÆüËܤǤÎȯÇä¤Ï̤Äê¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥ê¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤é¡¢¤¼¤Ò¤ª»î¤·¤ò¡ª
By Y.Itakura
£±€¢â153.07±ß(2006ǯ11·î30Æü¸½ºß)
Guerlain
68, Avenue des Champs-Elyse es 75008 PARIS
ä¡Ü33-(0)-1-45-62-52-57
±Ä·î¡ÁÅÚÍË10 :30¡Á20 :00¡¡ÆüÍË15 :00¡Á19 :00 ̵µÙ
ÀèÆü¡¢¥Ñ¥ê¤Î¥²¥é¥óËÜŹ¤Î¥¹¥Ñ¤ò¼èºà¤Ëˬ¤ì¤¿¤È¤¤Ë¡¢
»×¤ï¤ºÇã¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢È¯Ç䤵¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¡ÖEAU DE LIT¡×¡£
LIT¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¥Ù¥Ã¥É¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥·¡¼¥Ä¤Ë¤Ò¤È¿á¤¤¹¤ë¥Õ¥ì¥°¥é¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£
¥Ù¥ë¥¬¥â¥Ã¥È¡¢¥¹¥¿¡¼¥¢¥Ë¥¹¡¢¥³¥ê¥¢¥ó¥À¡¼¡¢¥Ð¥Ë¥é¤Ê¤É¡¢
¤¬¥Ö¥ì¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤µ¤ï¤ä¤«¡¢¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¡¢¤½¤·¤Æ´Å¤¯¡¢¡¢¡¢Ê£»¨¤ËÊѲ½¡£
¥í¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Ê¥Ñ¥ê¤ÎÃËÀ¤¿¤Á¤Ï¡¢Îø¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤È¡¢
¥Ù¥Ã¥É¤Ç¶¦Í¤¹¤ë¤³¤Î¹á¤ê¤ò³Ú¤·¤ß¤Ë£±Æü¤ò²á¤´¤¹¤³¤È¤À¤í¤¦¡¢
¤È¤¤¤¦ÁÛÄê¤Î¤â¤È¤Ë¤Ä¤¯¤é¤ì¤¿¤½¤¦¡£
¾ðǮŪ¤Ê½÷À¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢Éô²°¤ä¥Ï¥ó¥«¥Á¤Ë¤Ò¤È¿á¤¤·¤Æ¡¢
¤³¤Î¹á¤ê¤ò¿È¶á¤Ë´¶¤¸¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹¬¤»¤Ê½Ö´Ö¤ò»×¤¤½Ð¤»¤ë¤Ï¤º¡£
»Äǰ¤Ê¤¬¤é¡¢ÆüËܤǤÎȯÇä¤Ï̤Äê¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥ê¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤é¡¢¤¼¤Ò¤ª»î¤·¤ò¡ª
By Y.Itakura
![]() |
| 125ml 50€ |
![]() |
| º£²ó¡¢¥¹¥ÑÏäϤªµÙ¤ß¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¸½ºß¡¢È¯ÇäÃæ¤Î¥Þ¥ê¡¦¥¯¥ì¡¼¥ë£±·î¹æP.216¤Ç¡¢ºÇ¿·¤Î¥¹¥Ñ¥È¥ì¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¥Í¡ª |
![]() |
| £²³¬¤Î¥Õ¥ì¥°¥é¥ó¥¹¥Õ¥í¥¢¤Ç¤Ï¡¢¿ôÉ´¼ïÎà¤Î¹á¤ê¤¬³Ú¤·¤á¤ë¡£ |
£±€¢â153.07±ß(2006ǯ11·î30Æü¸½ºß)
Guerlain
68, Avenue des Champs-Elys
ä¡Ü33-(0)-1-45-62-52-57
±Ä·î¡ÁÅÚÍË10 :30¡Á20 :00¡¡ÆüÍË15 :00¡Á19 :00 ̵µÙ
2006ǯ11·î14Æü 15:09
ÂæÏÑ¡¢¹á¹Á¤È¤´¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢°ìÅÙÆüËܤËÌá¤Ã¤Æ¡¢º£²ó¤Ï¡¢Åìµþ¥¹¥Ñ¤Î¤ªÏá£

¡Ö¥ì¥Ã¥É¥×¥é¥à¡¡¥Ö¥í¥Ã¥µ¥à¡¡¥Þ¥¤¥ó¥É¥Õ¥ë¥Í¥¹¡×¤Ï¤³¤Î¥¹¥¤¡¼¥È¥ë¡¼¥à¤Ç¡£¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¾®Î¹¹Ôµ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ì¤ë¡£
2005ǯ¤¢¤¿¤ê¤«¤é¡¢´¬¤µ¯¤³¤Ã¤¿¶õÁ°¤Î¥¹¥Ñ¥Ö¡¼¥à¡£À¤³¦Åª¤ËŸ³«¤¹¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Û¥Æ¥ë¥¹¥Ñ¤â³¡¹ÃÂÀ¸¤·¡¢2007ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥Ã¥Ä¥«¡¼¥ë¥È¥ó¤ä¥Ú¥Ë¥ó¥·¥å¥é¤Î³«¶È¤Ç¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹Åìµþ¤ÎÌþ¤·¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ï¡¢Â¿ÍͲ½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
³Æ¥Û¥Æ¥ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÌ¥ÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¤âÆüËܾð½ï¤òÌ£¤ï¤¨¤ë¤È¤³¤í¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢
¡Öͪ YU¡¤THE SPA at Four Seasons¡×¡£
¥¹¥¤¡¼¥È¥ë¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢ÀìÍѥХ¹ÉÕ¤¤Î³°Äí¤¬¤¢¤ê¡¢¼¼Æâ¤È¤Ï¾ã»Ò£±Ëç¤Ç»ÅÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥¢¤ÊÊ·°Ïµ¤¡£¿´ÃϤ褵¤ò¡¢ºÇÂç¸Â¤ËËþµÊ¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢¡Ö¥ì¥Ã¥É¥×¥é¥à¡¡¥Ö¥í¥Ã¥µ¥à¥Þ¥¤¥ó¥É¥Õ¥ë¥Í¥¹¡Ê150ʬ¡ï46,000¡Ë¡×¤ò¡£
ÇߤŤ¯¤·¤Î¥Ü¥Ç¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢¥Õ¥Ã¥È¥¦¥©¥Ã¥·¥å¡õ¥Õ¥é¥ï¡¼¥Ð¥¹¢ª²¹¤«¤Ê¥Ü¥Ç¥£¥ª¥¤¥ë¤òÅɤ俸塢¥Ð¥ó¥Ö¡¼¥¹¥¯¥é¥Ö¢ª¥¯¥ê¡¼¥à¥Þ¥¹¥¯¢ª¥¹¥Á¡¼¥à¢ªÁ´¿È¥ê¥ó¥¹¢ª¥¢¥í¥Þ¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤È¤¤¤¦ìÔÂô¤ÊÆâÍÆ¡£Çߤιá¤ê¤Î¥ê¥é¥¯¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈÊݼ¾¸ú²Ì¤Ç¡¢Á´¿È¤·¤Ã¤È¤ê¡¢¥â¥ÁÈ©¤Ë¡£

»Ü½Ñ¸å¡¢¥ê¥é¥¯¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ê¥¢¤Ç¤Ò¤È©¡£±ü¤Î¥é¥¦¥ó¥¸¤Ç¤Ï¡¢¥Ø¥ë¥·¡¼¤ÊÊÛÅö¤ä¥¹¥à¡¼¥¸¡¼¤Ê¤É¤âÌ£¤ï¤¨¤ë¡£
·öÁû¤Ë¤¢¤Õ¤ì¤ëÅìµþ¤Ë¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢Äí±à¤ò˾¤ß¡¢»Íµ¨¤ò¿È¶á¤Ë´¶¤¸¤é¤ì¤ëµ®½Å¤Ê¶õ´Ö¡£
ÆüËܤʤé¤Ç¤Ï¤ÎÁǺà¤ä¶õµ¤¤Ë¿¨¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ï¤ÎÌ¥ÎϤòºÆÈ¯¸«¤·¡¢ÆüËܿͤǤ¢¤ë¤³¤È¤Î´î¤Ó¤ò¼Â´¶¤Ç¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
By Y.Itakura
¡ãdata¡ä
ͪ¡¡YU¡¤THE SPA at Four Seasons¡Ê¥Õ¥©¡¼¥·¡¼¥º¥ó¥º¥Û¥Æ¥ëÄØ»³Áñ¡¡Åìµþ2£Æ¡Ë
ÅìµþÅÔʸµþ¶è´Ø¸ý2-10-8 ä03-3943-6958
http://www.fourseasons-tokyo.com¡¡
±Ä¡¡6:00¡Á22:00¡Ê¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï10:00¡Á¡Ë ̵µÙ¡¡¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÏÍ×ͽÌó¡¡
¢¨¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÎÍøÍѤϡ¢½ÉÇñ¼Ô°Ê³°¤Ç¤â²Äǽ¡£

¡ã¤ªÃΤ餻¡ª¡ä
11·î13Æü¤è¤ê2½µ´Ö¡¢£Ã£Ó¥Æ¥ì¥Ó¡¢AXN¤Î¡Öbite¡×¤È¤¤¤¦¾ðÊóÈÖÁÈ¤ÎÆÃ½¸¤Ç¡¢¡ÖËÜǽ¤ËÌܳФá¤ë¡ª¡¡À¤³¦¡õÅìµþ¥¹¥Ñ¥È¥ì¥ó¥É¡×¤Ç¡¢¥¹¥Ñ¤È¤Ï¡©À¤³¦¤äÅìµþ¤Î¤ª¤¹¤¹¤á¥¹¥Ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ªÏ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£º£²ó¤´¾Ò²ð¤·¤¿¡Öͪ¡¡YU ,THE SPA at Four Seasons¡×¤Î¾ðÊó¤âËþºÜ¡£¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡ª
Êü±Ç»þ´Ö ¡¿
ÆüÍË¡ÝÌÚÍË23¡§50¡Ý24¡§00¡¡
¶âÍË¡ÝÆüÍË¡Ê30ʬ³ÈÂçÏȡˡ¡
¶âÍË¡¡1¡§30¡Ý2¡§00¡¡
ÅÚÍË¡¡19¡§00¡Ý19¡§30¡¡
ÆüÍË¡¡24¡§35¡Ý1¡§05¡¡
¤½¤Î¾ËèÆüºÆÊüÁ÷¤¢¤ê¡£
http://axn.co.jp/timetable/index.html

¡Ö¥ì¥Ã¥É¥×¥é¥à¡¡¥Ö¥í¥Ã¥µ¥à¡¡¥Þ¥¤¥ó¥É¥Õ¥ë¥Í¥¹¡×¤Ï¤³¤Î¥¹¥¤¡¼¥È¥ë¡¼¥à¤Ç¡£¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¾®Î¹¹Ôµ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ì¤ë¡£
2005ǯ¤¢¤¿¤ê¤«¤é¡¢´¬¤µ¯¤³¤Ã¤¿¶õÁ°¤Î¥¹¥Ñ¥Ö¡¼¥à¡£À¤³¦Åª¤ËŸ³«¤¹¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Û¥Æ¥ë¥¹¥Ñ¤â³¡¹ÃÂÀ¸¤·¡¢2007ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥Ã¥Ä¥«¡¼¥ë¥È¥ó¤ä¥Ú¥Ë¥ó¥·¥å¥é¤Î³«¶È¤Ç¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹Åìµþ¤ÎÌþ¤·¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ï¡¢Â¿ÍͲ½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
³Æ¥Û¥Æ¥ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÌ¥ÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¤âÆüËܾð½ï¤òÌ£¤ï¤¨¤ë¤È¤³¤í¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢
¡Öͪ YU¡¤THE SPA at Four Seasons¡×¡£
¥¹¥¤¡¼¥È¥ë¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢ÀìÍѥХ¹ÉÕ¤¤Î³°Äí¤¬¤¢¤ê¡¢¼¼Æâ¤È¤Ï¾ã»Ò£±Ëç¤Ç»ÅÀÚ¤é¤ì¤¿¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥¢¤ÊÊ·°Ïµ¤¡£¿´ÃϤ褵¤ò¡¢ºÇÂç¸Â¤ËËþµÊ¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢¡Ö¥ì¥Ã¥É¥×¥é¥à¡¡¥Ö¥í¥Ã¥µ¥à¥Þ¥¤¥ó¥É¥Õ¥ë¥Í¥¹¡Ê150ʬ¡ï46,000¡Ë¡×¤ò¡£
ÇߤŤ¯¤·¤Î¥Ü¥Ç¥£¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢¥Õ¥Ã¥È¥¦¥©¥Ã¥·¥å¡õ¥Õ¥é¥ï¡¼¥Ð¥¹¢ª²¹¤«¤Ê¥Ü¥Ç¥£¥ª¥¤¥ë¤òÅɤ俸塢¥Ð¥ó¥Ö¡¼¥¹¥¯¥é¥Ö¢ª¥¯¥ê¡¼¥à¥Þ¥¹¥¯¢ª¥¹¥Á¡¼¥à¢ªÁ´¿È¥ê¥ó¥¹¢ª¥¢¥í¥Þ¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤È¤¤¤¦ìÔÂô¤ÊÆâÍÆ¡£Çߤιá¤ê¤Î¥ê¥é¥¯¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈÊݼ¾¸ú²Ì¤Ç¡¢Á´¿È¤·¤Ã¤È¤ê¡¢¥â¥ÁÈ©¤Ë¡£
»Ü½Ñ¸å¡¢¥ê¥é¥¯¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ê¥¢¤Ç¤Ò¤È©¡£±ü¤Î¥é¥¦¥ó¥¸¤Ç¤Ï¡¢¥Ø¥ë¥·¡¼¤ÊÊÛÅö¤ä¥¹¥à¡¼¥¸¡¼¤Ê¤É¤âÌ£¤ï¤¨¤ë¡£
·öÁû¤Ë¤¢¤Õ¤ì¤ëÅìµþ¤Ë¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢Äí±à¤ò˾¤ß¡¢»Íµ¨¤ò¿È¶á¤Ë´¶¤¸¤é¤ì¤ëµ®½Å¤Ê¶õ´Ö¡£
ÆüËܤʤé¤Ç¤Ï¤ÎÁǺà¤ä¶õµ¤¤Ë¿¨¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ï¤ÎÌ¥ÎϤòºÆÈ¯¸«¤·¡¢ÆüËܿͤǤ¢¤ë¤³¤È¤Î´î¤Ó¤ò¼Â´¶¤Ç¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
By Y.Itakura
¡ãdata¡ä
ͪ¡¡YU¡¤THE SPA at Four Seasons¡Ê¥Õ¥©¡¼¥·¡¼¥º¥ó¥º¥Û¥Æ¥ëÄØ»³Áñ¡¡Åìµþ2£Æ¡Ë
ÅìµþÅÔʸµþ¶è´Ø¸ý2-10-8 ä03-3943-6958
http://www.fourseasons-tokyo.com¡¡
±Ä¡¡6:00¡Á22:00¡Ê¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ï10:00¡Á¡Ë ̵µÙ¡¡¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÏÍ×ͽÌó¡¡
¢¨¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÎÍøÍѤϡ¢½ÉÇñ¼Ô°Ê³°¤Ç¤â²Äǽ¡£

¡ã¤ªÃΤ餻¡ª¡ä
11·î13Æü¤è¤ê2½µ´Ö¡¢£Ã£Ó¥Æ¥ì¥Ó¡¢AXN¤Î¡Öbite¡×¤È¤¤¤¦¾ðÊóÈÖÁÈ¤ÎÆÃ½¸¤Ç¡¢¡ÖËÜǽ¤ËÌܳФá¤ë¡ª¡¡À¤³¦¡õÅìµþ¥¹¥Ñ¥È¥ì¥ó¥É¡×¤Ç¡¢¥¹¥Ñ¤È¤Ï¡©À¤³¦¤äÅìµþ¤Î¤ª¤¹¤¹¤á¥¹¥Ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ªÏ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£º£²ó¤´¾Ò²ð¤·¤¿¡Öͪ¡¡YU ,THE SPA at Four Seasons¡×¤Î¾ðÊó¤âËþºÜ¡£¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡ª
Êü±Ç»þ´Ö ¡¿
ÆüÍË¡ÝÌÚÍË23¡§50¡Ý24¡§00¡¡
¶âÍË¡ÝÆüÍË¡Ê30ʬ³ÈÂçÏȡˡ¡
¶âÍË¡¡1¡§30¡Ý2¡§00¡¡
ÅÚÍË¡¡19¡§00¡Ý19¡§30¡¡
ÆüÍË¡¡24¡§35¡Ý1¡§05¡¡
¤½¤Î¾ËèÆüºÆÊüÁ÷¤¢¤ê¡£
http://axn.co.jp/timetable/index.html
2006ǯ11·î07Æü 13:21

¥Ù¥Ã¥É¤Ï¥Õ¥È¥ó¼°¡£·¤¤ò椤¤Ç²á¤´¤¹¡¢Ï¤á¤ëÉô²°
µ¤·Ú¤Ë¡¢£²Çñ£³Æü¤Çˬ¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ë¥¹¥Ñ¥È¥ê¥Ã¥×¡£Âè£²ÃÆ¤Ï¹á¹Á¤Ç¤¹¡£
Åìµþ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¹á¹Á¤âº£¡¢¶õÁ°¤Î¥¹¥Ñ¥Ö¡¼¥à¡£¶áǯ¡¢À¤³¦Å¸³«¤¹¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Û¥Æ¥ë¥¹¥Ñ¤¬¡¢Â³¡¹¤ÈÃÂÀ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ÎËܳÊŪ¤Êή¤ì¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢2004ǯ5·î¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¡¢¥°¥é¥¤¥ó¥É¡¡¥Ï¥¤¥¢¥Ã¥È¡¡¹á¹Á¤Î¡Ö¥×¥é¥È¡¼ (Plateau)¡×¡£
¥Û¥Æ¥ë¤Î11³¬Éôʬ¤ò²þÁõ¤·¤Æ¡¢µÒ¼¼¡¢¥¹¥Ñ¡¢¥Õ¥£¥Ã¥È¥Í¥¹¥»¥ó¥¿¡¼¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¤Ê¤É¤¬°ìÂΤˡ£ÅÔ²ñ¤Ë¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢µ¤»ý¤Á¤Î¤¤¤¤£±Æü¤ò²á¤´¤»¤ë¶õ´Ö¤Ç¤¹¡£

¥¹¥Ñ¤Ç¤Ï¡¢º£Ç¯¤Î£²·î¤Ë¡¢¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¤ÇÏÃÂê¤Î¼«Á³ÇÉ¥¹¥Ñ¥³¥¹¥á¡ÖJUNE JACOBS¡×¤ò»È¤Ã¤¿¡¢¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¤òƳÆþ¡£
Ãæ¤Ç¤â¤ª¤¹¤¹¤á¤Ê¤Î¤Ï¡Ö¥Þ¥ë¥Á¡¡¥Ó¥¿¥ß¥ó¡¡¥¹¥¥ó¡¡¥ê¥Ë¥å¡¼¥¤¥ó¥°¡Ê75ʬ¡¡HK¡ð1,200¡Ë¡×¡£²º¤ä¤«¤Ê¥Õ¥ë¡¼¥Ä»À¤Ë¤è¤ë¥Ô¡¼¥ê¥ó¥°¤Ç¡¢ÌÓ·ê¤Î±ü¤Î±ø¤ì¤¬°ìÁÝ¡£ºÙ˦¤ò³èÀ²½¤µ¤ì¤Æ¡¢È©¤Ï¤Ä¤ä¤Ä¤ä¤Ë¡ª¡¡
¤Û¤«¤Ë¤â¹á¹Á¤é¤·¤¤¡Ö¥¹¥¿¡¼¡¡¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¡¡¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¡Ê60ʬ¡¡HK¡ð1,180¡Ë¡×¤Ê¤É¡¢¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥È¡Ý¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¿´¿È¤ò¾ô²½¤¹¤ë¡¢¥¹¥Ô¥ê¥Á¥å¥¢¥ë¤Ê¥á¥Ë¥å¡¼¤â½¼¼Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥ô¥£¥¯¥È¥ê¥¢Ž¥¥Ï¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¹á¹Á¤ÎÅÚÃϤμé¤ê¿À¤Ç¤¢¤ë¶åƬ¤Î椬½¸·ë¤¹¤ë¾ì½ê¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¿©¤ÙÊ⤤䥷¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Çµ¤¤¼¤ï¤·¤¯¤Ê¤ê¤¬¤Á¤Ê¹á¹Á¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Ý¥Ã¥È¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¥ô¥£¥¯¥È¥ê¥¢Ž¥¥Ï¡¼¥Ð¡¼¤òį¤á¤Ê¤¬¤é¡¢£±Æü¤Ï¡Ö¥×¥é¥È¡¼¡×¤Ç¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤Æ¤ß¤Þ¤»¤ó¤«!?

¡ÖJUNE JACOBS¡×¤Î¥Õ¥§¥¤¥·¥ã¥ë¤Ï¡¢¥È¥ê¡¼¥È¥á¥ó¥È¥ë¡¼¥à¤Ç¡£
By Y.Itakura
¡ãdata¡ä
Plateau(¥°¥é¥ó¥É¡¡¥Ï¥¤¥¢¥Ã¥È¡¡¹á¹Á)¡¡
One Harbour Road, Hong Kong ä¡Ü852-2584-7688
http://www.plateau.com.hk
¼¼ÎÁ¥×¥é¥È¡¼¥ë¡¼¥àHK¡ð5,500¡Á¡¢¥×¥é¥È¡¼¥Æ¥é¥¹¥ë¡¼¥àHK¡ð6,000¡ÁÅù¡ÊÀǶ⡦¥µ¡¼¥Ó¥¹ÎÁÊÌ¡Ë
£±HK¡ð¢â15.15±ß¡Ê2006ǯ11·î7Æü¸½ºß¡Ë




